"Gandalf volt a kedvenc szereplőd a Gyűrűk Urában? Nosza, itt a helyed. A Túlélők Földje csak úgy hemzseg az ehhez hasonló alakoktól, vagy a táborozásod alatt keresnek fel téged, vagy te bukkansz táborhelyeikre egy-egy árnyas bozót menedékében. Indulj hát neki, milliónyi kaland vár." - propaganda szöveg egy Gatinhoz közeli útjelző táblán
Szerkesztőség: honlap@beholder.hu Készítők:
Farkas Zsolt (Speedz)
Szeitz Gábor (Talbot)
Mazán Zsolt (Maci) Webdesign:
Szirják Csaba (Chaar-Lee)
Szegedi Gergely (GerY5) Ha hibát találsz a honlapon: Írj nekünk!
Ha még egyáltalán nem hallottál, vagy nem tudsz eleget e könyvesboltban árult termékünkről, melyről fórumozóink ebben a témában beszélgetnek, akkor kattints ide a bővebb felvilágosításért.
"– Köszönöm...
– Constable Saito, uram. Miben segíthetek?
– Talán vezessen körbe – ajánlottam. – Mi történt itt?"
Az a röhej, hogy ez senkinek sem tűnt fel. (Constable = közrendőr). Talán mindenki azt hitte, ez a keresztneve:-)
Ugyancsak Nap háza, 286. oldal:
"– Egyébként merre vagyunk?
– Elhagytuk Kiheit, magasság huszonkilencezer ötszáz méter..."
Eredetileg számmal írtam, 2950 méter lett volna, de egy elütés következtében még egy nulla került a végére. A korrektor meg egyszerűen csak leírta a (rossz) számot betűkkel.
Ezt a kettőt tudtam emlékezetből, de ha belenézek bármelyik könyvbe, tuti hogy öt percen belül találok valami apróságot...
Woof, most szépen fel fogom lapozni a könyveimet és ha csak egy hibát is találok, akkor hörr! (najó nem, köszönjük woof, hogy lefordítottad nekünk a szép könyveket) (tényleg)
Hát, pont ezekre a értelmetlen szófordulatokra vagyok kíváncsi... de ha angolul is hosszasan taglalt, hülyán hangzó és bugyuta valami, azzal én nem tudok mit tenni :-D
Nemtom mi számít hivatalosnak, de igen, fordítgatok időnként:-) Keresztutak, A Nap Háza, Hajtóvadászat, A Múlt Csapdájában, Jogos Kárpótlás, Pszichotróp, Ragnarok, Technobábel, Farkas és Holló, 3. kiadású alapkönyv - ezek száradnak eddig a lelkemen :-D
A fodítással nem volt olyan problémám .lévén nem olvastam az eredeti angolt - Inkább néhol szerintem értelmetlen szófordulatokkal és hosszasan taglalt bugyuta még angolul is hülyén hangzó leírásokkal. Woof, melyik regényeket fordítottad még? Hivatalos fordító vagy? ezt nem tudtam...
Tényleg szívesen fogadom a fordításkritikákat, legalább tanuljak valamiből :-)) Konkrétan mi volt vele a problem? Vagy miben különbözik a fordítása mondjuk a Nap Házától, vagy más fordításaimtól? Be kell vallanom, Mel Odom fordítása rettentő unalmas, a fickó az egész könyvben hardverbemutatót tart, mintha be akarná bizonyítani, hogy minden felszerelést ismer, és ráadásul mindezt az ötven szavas szókincsével teszi - könnyen lehet, hogy ez átjött a fordításon:-)) De azért konkrét példák mindenképpen érdekelnének...
(A valamivel lentebb behányó kolléga hőzöngését sajnos nem tudtam komolyan venni, lévén hogy személyes sértettségből fakadt :-D )
Szerintem meg jó! A fordítás tényleg elég érdekes, de a könyv hihetetlen pergő akciódús. Ilyen lenne egy jó akciófilm. Mondjuk szerintem túl sok lett az akció és kevés a sztori. Mármint bonyolultságilag és ez egy kicsit furcsa volt Mel Odomtól. Egyszer elolvasható, örültem Arkangyal feltűnésének!
Nekem nagyon tetszett, mint Mel Odom bármely kötete. Jó volt olvasni, hogy Arkangyal feltűnt, és még mindig gondol Jack-re és csapatára (Fejvadászok, Hajtóvadászat).
Nekem tetszett ez a kiváló alkotás. Maga a világ fantasztikus, és Mr. Odom jó érzékkel beleillsztette a történetét a Shadowrun hangulatába. Gyűjtők mindenképp vegyék meg.
No meg a Barret Modell 121